1 00:00:35,210 --> 00:00:37,020 Guarde isso 2 00:00:38,010 --> 00:00:38,930 Ok. 3 00:00:38,930 --> 00:00:41,900 Entre com o balde e uma pá. 4 00:00:41,900 --> 00:00:43,600 OK. 5 00:01:06,530 --> 00:01:08,370 Ji-ae. 6 00:02:05,500 --> 00:02:07,290 Hee-jae, estou aqui! 7 00:02:08,970 --> 00:02:10,580 Olá, Hee-jae. 8 00:02:10,580 --> 00:02:13,400 - Deixe-o fraco. - Pare de chatear! 9 00:02:13,460 --> 00:02:16,040 Mãe, estou aqui! 10 00:02:16,630 --> 00:02:18,780 - Você sofreu? - Você está indo para algum lugar? 11 00:02:18,780 --> 00:02:21,050 As crianças querem jantar e ver um musical. 12 00:02:21,050 --> 00:02:23,820 Ji-ae! Posso tomar um café? 13 00:02:24,610 --> 00:02:28,540 - Claro. - Ele insistiu no café aqui. 14 00:02:28,540 --> 00:02:30,050 Você está indo para algum lugar? 15 00:02:30,050 --> 00:02:34,280 Dae-ki ganhou ingressos musicais de alguém no trabalho. 16 00:02:34,280 --> 00:02:37,940 - Vamos jantar e depois vamos. - Deve ser legal. 17 00:02:37,940 --> 00:02:42,220 Hee-myung quer ir. eu não quero escolher uma briga dizendo não. 18 00:02:42,220 --> 00:02:44,460 É uma boa distração. 19 00:02:44,870 --> 00:02:47,630 Isso é algo novo? 20 00:02:47,630 --> 00:02:51,390 Ah, é a primeira vez que faço isso. 21 00:02:51,390 --> 00:02:55,020 Parece caro. Dae-ki economizou para isso? 22 00:02:55,020 --> 00:02:57,330 Eu peguei isso de Hyo-joo. 23 00:02:57,900 --> 00:03:02,370 Você sabe que a mãe dela faleceu. Acho que ela pensa muito nela. 24 00:03:02,370 --> 00:03:05,360 Acho que ela comprou como se estivesse comprando para a mãe dela. 25 00:03:05,570 --> 00:03:07,390 Acho que sei o que você quer dizer. 26 00:03:11,160 --> 00:03:13,930 Ela deve ter pago uma fortuna. É muito luxuoso. 27 00:03:13,930 --> 00:03:16,960 Eu sei quanto custa. Foi tão caro eu queria devolvê-lo. 28 00:03:16,960 --> 00:03:20,140 Ela olhou diretamente para mim e disse lá não há como devolvê-lo. 29 00:03:20,140 --> 00:03:22,400 Então desisti e apenas mantive. 30 00:03:22,400 --> 00:03:26,560 Por que devolvê-lo? Isso está ferindo os sentimentos dela. 31 00:03:26,560 --> 00:03:31,290 Devo ser realmente frugal. eu queria voltar isso e apenas ficar com o dinheiro. 32 00:03:31,290 --> 00:03:34,110 Parece bom. Você parece diferente pessoa. 33 00:03:34,110 --> 00:03:35,780 Realmente? 34 00:03:41,410 --> 00:03:46,420 Não, não. Temos que reutilizar essa água para lavar trapos. 35 00:03:48,860 --> 00:03:51,290 Mamãe parece um pouco deprimida hoje. 36 00:03:51,290 --> 00:03:53,340 A culpa é minha. 37 00:03:53,340 --> 00:03:55,180 Ontem à noite, bebi demais. 38 00:03:55,180 --> 00:03:57,910 Você deveria ter me impedido. Como você pôde deixe-me beber assim? 39 00:03:57,910 --> 00:04:00,230 Você teria ouvido? 40 00:04:00,380 --> 00:04:03,250 Você está chateado por ter bebido demais e arruinou sua saúde? 41 00:04:03,250 --> 00:04:05,130 Eu tive meus motivos. 42 00:04:05,800 --> 00:04:09,210 Sua cunhada está tão brava. Eu sinto que não existem quando estou perto dela. 43 00:04:09,210 --> 00:04:11,700 Acho que sou o cara mau de novo. 44 00:04:11,700 --> 00:04:14,600 Em momentos como este, é melhor apenas fugir. 45 00:04:14,600 --> 00:04:16,160 Eu estou indo agora. 46 00:04:31,610 --> 00:04:37,420 Ji-ae está com muita raiva porque Hee-jae ficou realmente bêbado. Eu não preciso de café. Vamos! 47 00:04:39,360 --> 00:04:41,810 Hee-myung não foi quem comprou isso para ele bêbado, Ji-ae! 48 00:04:41,810 --> 00:04:45,510 Estranhamente, Hee-jae bebeu como se planejasse beba tanto. 49 00:04:45,510 --> 00:04:47,410 É claro que o teríamos impedido! 50 00:04:47,410 --> 00:04:50,640 - Isso é o suficiente. Eu perguntei? - Ouvi dizer que você está com raiva. 51 00:04:50,640 --> 00:04:53,330 - Não. - Você está com raiva! 52 00:04:53,330 --> 00:04:56,880 - Não admira. Algo parecia errado. - Vá ver seu show. 53 00:04:56,880 --> 00:05:00,940 Hee-jae disse algo para Hee-myung que você está com raiva. 54 00:05:00,940 --> 00:05:06,010 Eu disse que não! Vá comer boa comida e aproveite o musical. 55 00:05:06,010 --> 00:05:10,690 Estou com ciúmes por você estar saindo com a família para Seul com seu filho e sua nora. 56 00:05:10,800 --> 00:05:14,180 Você não sabe quanto tempo faz, Ji-ae. Ok, então. 57 00:05:14,180 --> 00:05:17,350 - Vá em frente e vá. - OK. 58 00:05:20,180 --> 00:05:23,170 Mãe, estamos indo embora. 59 00:05:26,150 --> 00:05:31,020 Hee-jae, eu entendo Ji-ae. Ela deve estar tão chateado! 60 00:05:47,550 --> 00:05:51,060 Por favor, me perdoe mais uma vez, Sra. Ahn! 61 00:05:51,730 --> 00:05:59,050 Nunca mais farei isso. Se eu fizer isso de novo, você pode me tratar como um filho. 62 00:05:59,670 --> 00:06:06,250 Eu sei que já disse isso muitas vezes antes, mas Eu realmente quero dizer isso desta vez. 63 00:06:06,320 --> 00:06:11,480 Se eu cometer o mesmo erro mais uma vez, Vou pegar minha língua e... 64 00:06:11,480 --> 00:06:15,430 retire-o com um picador de gelo. 65 00:06:18,500 --> 00:06:22,990 O fato de você sentir que precisava compartilhar isso com mamãe e papai... 66 00:06:22,990 --> 00:06:28,160 Posso dizer exatamente o quão irritado você está. 67 00:06:29,820 --> 00:06:38,490 Mas como você pode ir contar aos meus pais? Eu me sinto muito ressentido com isso. 68 00:06:38,490 --> 00:06:40,660 Parei de ficar bravo há muito tempo. 69 00:06:40,660 --> 00:06:42,720 Então por que você contou para mamãe e papai? 70 00:06:42,720 --> 00:06:45,770 Porque você nem vale a pena perdoar mais. 71 00:06:47,760 --> 00:06:52,860 Eu entendo como você deve se sentir. Mas para dizer isso sem rodeios… 72 00:06:52,860 --> 00:06:56,290 Sem rodeios? Você acabou de dizer que eu disse isso sem rodeios? Sem rodeios? 73 00:06:56,290 --> 00:07:01,500 Dizer que não valho é como colocar ao nível dos insectos… 74 00:07:01,500 --> 00:07:03,130 Eu não quero falar com você! Sair. 75 00:07:03,130 --> 00:07:08,430 Não exagere! Ele já recebeu uma bronca do pai dele! 76 00:07:08,430 --> 00:07:13,330 Eu não aguento ver ele assim não sabendo o que fazer! 77 00:07:13,420 --> 00:07:19,910 Ninguém é perfeito! É muito melhor do que se ele fosse um espancador de esposas! 78 00:07:19,910 --> 00:07:23,870 Mãe, não diga essas coisas! Eu estava errado! 79 00:07:23,870 --> 00:07:27,580 É algo que nunca deveria ter acontecido. Eu estava errado! 80 00:07:27,580 --> 00:07:29,960 Então, é claro, eu deveria pedir perdão! 81 00:07:29,960 --> 00:07:33,700 - Se você implorou tanto, já é o suficiente! - Não, mãe. Não é suficiente! 82 00:07:33,700 --> 00:07:40,660 Preciso implorar até morrer. Saia, mãe. 83 00:07:49,580 --> 00:07:52,240 Ji-ae. Sra. 84 00:07:52,240 --> 00:07:59,210 Você consegue pensar que não fui eu quem disse todas essas coisas? 85 00:07:59,370 --> 00:08:06,460 Como eu poderia dizer essas coisas? Como você sabe, eu não sou uma pessoa tão baixa. 86 00:08:06,540 --> 00:08:15,100 Mais do que tudo, não me lembro de dizendo isso. Não consigo me lembrar de nada. 87 00:08:15,920 --> 00:08:22,400 Claro, foi gravado, então eu devia estar aquele que disse tudo. 88 00:08:22,400 --> 00:08:29,940 De qualquer forma. Desculpe. Juro por Deus que vou nunca mais faça algo assim. 89 00:08:29,940 --> 00:08:35,510 Por favor, perdoe-me com seu coração que é tão largo e profundo como o oceano. 90 00:08:35,510 --> 00:08:37,970 Você está envergonhando todos os homens. 91 00:08:37,970 --> 00:08:39,240 Ah, você está em casa. 92 00:08:39,240 --> 00:08:41,210 - Vamos tomar sopa de bacalhau. - Sim. 93 00:08:45,090 --> 00:08:50,600 Você acha que ela quer olhar para você direito agora? Pare de ficar por aí e saia! 94 00:08:50,860 --> 00:08:52,610 OK. 95 00:09:08,470 --> 00:09:10,410 Estou em casa! 96 00:09:10,910 --> 00:09:13,620 Como você chegou em casa tão cedo? 97 00:09:13,620 --> 00:09:15,380 Foi um dia lento. 98 00:09:15,500 --> 00:09:17,140 Onde está Yoo-jin? 99 00:09:17,300 --> 00:09:19,060 No quarto da sua avó. Não está frio? 100 00:09:19,060 --> 00:09:21,400 Yoo-jin! 101 00:09:24,520 --> 00:09:27,790 Estou em casa. Eu vi o carro do vovô lá fora. 102 00:09:27,790 --> 00:09:30,210 - Realmente? - Sim. 103 00:09:30,580 --> 00:09:34,550 Yoo-jin! Espere um segundo! 104 00:09:35,220 --> 00:09:40,120 Sua mãe está em casa! Sua mãe está em casa! 105 00:09:52,770 --> 00:09:57,720 Se eu beber de novo, pareço um cachorrinho. 106 00:10:09,490 --> 00:10:11,830 Fique quieto. 107 00:10:11,970 --> 00:10:16,020 - O que? - Você é como um caipira na cidade grande. 108 00:10:16,130 --> 00:10:19,630 Está perto o suficiente. Um velho do país. 109 00:10:20,810 --> 00:10:24,600 O design de interiores da Coreia ficou realmente chique. 110 00:10:24,600 --> 00:10:27,850 Antigamente, era muito estranho e olhando para o país. 111 00:10:27,850 --> 00:10:31,460 Pelo menos eles têm melhorado constantemente. 112 00:10:31,460 --> 00:10:34,750 E ficou muito mais limpo também. 113 00:10:34,750 --> 00:10:38,330 Você pode dizer pelo resto dos banheiros a rodovia. 114 00:10:38,820 --> 00:10:43,670 Se mais uma coisa fosse consertada, eu poderia morrer um homem feliz. 115 00:10:45,900 --> 00:10:49,000 Todo o lixo que as pessoas deixam para trás férias. 116 00:10:49,000 --> 00:10:54,580 Quando vejo isso na TV, acho que os coreanos ainda temos um longo caminho a percorrer. 117 00:10:54,580 --> 00:10:57,010 Você xinga sempre que vê isso. 118 00:10:57,060 --> 00:10:59,750 Os países do primeiro mundo são diferentes. 119 00:10:59,750 --> 00:11:03,240 Você não veria coisas assim primeiro países do mundo. 120 00:11:03,240 --> 00:11:07,380 Isso apenas mostra o nível de consciência daquele país. 121 00:11:07,380 --> 00:11:10,830 É como fazer cocô na porta de alguém e fugindo. 122 00:11:10,830 --> 00:11:15,450 Quando você olha para isso, você está desmoronando todo o orgulho que você tinha pelo seu país. 123 00:11:15,450 --> 00:11:19,040 - Ainda temos um longo caminho a percorrer. - Por que eles ainda não estão aqui? 124 00:11:19,040 --> 00:11:21,850 Estou tentando falar sobre algo sério, amigo. 125 00:11:22,900 --> 00:11:25,580 Eu ouço isso o tempo todo em casa, de qualquer maneira. 126 00:11:26,170 --> 00:11:32,510 Você não me diz amigo há algum tempo. Não me lembro da última vez que você disse isso. 127 00:11:32,510 --> 00:11:34,530 Realmente? Eu não disse isso? 128 00:11:34,530 --> 00:11:36,910 Não consigo me lembrar depois de um certo ponto. 129 00:11:36,910 --> 00:11:41,500 A palavra amigo é uma coisa tão boa de se ouvir. Mas você é tão mesquinho com suas palavras. 130 00:11:41,500 --> 00:11:44,090 Você age como um inimigo, então como posso dizer amigo? 131 00:11:44,090 --> 00:11:46,520 A culpa é minha novamente. De novo! 132 00:11:46,630 --> 00:11:49,460 - Mãe! - Havia trânsito? 133 00:11:49,460 --> 00:11:53,200 Havia trânsito aqui perto. Não estávamos tão atrasados. 10 minutos? 134 00:11:53,200 --> 00:11:56,400 Está tudo bem, desde que não estejamos atrasados para o mostrar. 135 00:11:56,400 --> 00:11:57,370 OK. 136 00:11:57,370 --> 00:12:00,870 Alguém recomendou o bife aqui. Você gostaria, padre. 137 00:12:00,870 --> 00:12:03,320 Ei, eu também gosto de bife! 138 00:12:03,870 --> 00:12:06,580 Mãe, a sopa de cebola deveria ser boa aqui. 139 00:12:07,940 --> 00:12:10,290 - Havia uma vaga de estacionamento? - Acabei de valer. 140 00:12:10,290 --> 00:12:13,050 - Não havia ninguém lá. - Alguém estava lá. 141 00:12:13,340 --> 00:12:17,490 Mãe, você está ótima. Você parece um francês atriz. 142 00:12:17,630 --> 00:12:19,650 Uma atriz antiga. 143 00:12:23,560 --> 00:12:26,810 Papai está comendo bife. Mãe? 144 00:12:26,990 --> 00:12:28,720 Espere um minuto. 145 00:12:28,820 --> 00:12:30,880 - Você quer bife? - Sim. 146 00:12:32,480 --> 00:12:35,920 Por que é tão caro? 147 00:12:35,920 --> 00:12:37,280 Ah, mãe. 148 00:12:37,280 --> 00:12:41,030 - Precisamos de mais alguns minutos. - OK. 149 00:12:42,360 --> 00:12:45,480 Já parece caro aqui. 150 00:12:45,480 --> 00:12:47,570 Como pode ser tão caro para um jantar? 151 00:12:47,570 --> 00:12:52,200 Você age como se nunca tivesse tido um dinheiro caro refeição em sua vida. 152 00:12:52,330 --> 00:12:54,650 Mãe, é grátis. 153 00:12:57,260 --> 00:13:02,290 Almoçamos com o pai de Hyo-joo e ele nos deu nos dar dinheiro para levar vocês para comer fora. 154 00:13:02,290 --> 00:13:03,550 Oh. 155 00:13:03,550 --> 00:13:05,490 Isso não é grátis. 156 00:13:05,490 --> 00:13:10,560 Fique quieto. Não é nosso dinheiro, então é grátis, amigo. 157 00:13:11,260 --> 00:13:17,140 Vamos aproveitar esta refeição. Ok, amigo? Vamos agir de forma elegante e pomposa. OK? 158 00:13:24,300 --> 00:13:25,920 Sung-ki. 159 00:13:26,750 --> 00:13:30,610 Alguém vai roubar comida de você? Por que você está com tanta pressa? 160 00:13:31,250 --> 00:13:35,580 - Eu ia me apressar e comer e ir embora. - Ok, eu sei que você está apenas comendo e indo embora. 161 00:13:35,580 --> 00:13:37,920 Mas isso não significa que você precisa se apressar tanto muito! 162 00:13:37,920 --> 00:13:42,290 É desanimador para o cozinheiro. Eu só tive um algumas colheradas e está quase pronto. 163 00:13:42,290 --> 00:13:44,240 OK. Comer. 164 00:13:44,240 --> 00:13:45,930 Você tem tanto medo da sua mãe? 165 00:13:45,930 --> 00:13:50,120 Não é que eu tenha medo. estou dando a ela respeito porque ela é minha mãe. 166 00:13:50,230 --> 00:13:52,200 Ela não está bem. Está pesando no meu mente. 167 00:13:52,200 --> 00:13:55,420 - Porque você não vai se casar? - Eu acho. Não sei o que mais existe. 168 00:13:55,420 --> 00:14:00,020 Acho que ela está deprimida por causa de So-young, e minha situação não está ajudando em nada. 169 00:14:00,940 --> 00:14:03,240 Ela me critica abertamente. 170 00:14:03,330 --> 00:14:06,960 Cheguei tarde em casa ontem. Ela disse Eu a enojei e fui embora. 171 00:14:06,960 --> 00:14:08,800 Se eu continuar assim, posso ser expulso. 172 00:14:08,800 --> 00:14:10,580 É nojento? 173 00:14:11,400 --> 00:14:15,580 Então, para não ser nojento, você só vai comer e ir embora? 174 00:14:15,580 --> 00:14:17,760 Se eu me atrasar, terei preguiça de ir para casa. 175 00:14:17,760 --> 00:14:20,130 Vamos morar juntos. 176 00:14:21,300 --> 00:14:22,450 Vamos tentar morar juntos. 177 00:14:22,450 --> 00:14:25,970 Não seja irracional! Você conhece meu situação. 178 00:14:26,630 --> 00:14:28,570 Quero mandar você para casa nojento. 179 00:14:28,930 --> 00:14:31,830 Não posso. Vou ter problemas com minha mãe. 180 00:14:43,360 --> 00:14:45,840 Eu fiz comida. Por que você não vem? 181 00:14:45,910 --> 00:14:47,830 Tenho que ir para casa mais cedo. 182 00:14:47,830 --> 00:14:50,210 - Por que? - Tive problemas por ficar fora até tarde. 183 00:14:50,210 --> 00:14:52,850 - É por minha causa. - No final, sim, é. 184 00:14:52,850 --> 00:14:55,150 OK. Apenas coma e depois vá. 185 00:14:55,150 --> 00:14:58,340 Fiz ensopado de atum. Dez minutos é bastante hora de comer. 186 00:14:58,340 --> 00:14:59,550 Não, eu tenho que ir. 187 00:14:59,550 --> 00:15:03,690 Há curativos, desinfetantes e remédios lá dentro. Coisas que você provavelmente precisa. 188 00:15:03,690 --> 00:15:06,230 - Você simplesmente vai embora? - Sim. Entre. 189 00:15:06,230 --> 00:15:08,230 Estou desapontado. 190 00:15:08,990 --> 00:15:13,580 Você não pode me dar nem 10 minutos? eu gastei 2 horas preparando o jantar para você. 191 00:15:34,350 --> 00:15:36,730 Você demorou 2 horas para fazer isso? 192 00:15:36,730 --> 00:15:39,000 Você não sabe o quanto eu trabalhei. 193 00:15:39,000 --> 00:15:41,710 - Minha mãe levaria 10 minutos. - Eu sou sua mãe? 194 00:15:41,710 --> 00:15:45,180 Prove o ensopado. Eu queria fazer sopa de missô, mas eu não tinha pasta de soja. 195 00:15:45,180 --> 00:15:48,910 - O tipo comprado em loja é realmente nojento. - Qualquer coisa está bem. 196 00:15:53,180 --> 00:15:54,900 É muito bom! 197 00:15:54,920 --> 00:15:57,630 - Realmente? - Vamos comer! 198 00:15:57,750 --> 00:16:00,080 Obrigado pelo computador. 199 00:16:00,080 --> 00:16:03,620 Não é nem a primeira, mas sim a segunda vez. Eu não tenho vergonha. 200 00:16:03,620 --> 00:16:05,730 Mesmo que você não aja de maneira fofa, você ainda é bonito. Comer. 201 00:16:05,730 --> 00:16:09,390 Eu sou bonito? Realmente? Realmente bonito? 202 00:16:09,390 --> 00:16:13,420 Tire seu rosto do caminho. O que você quer que eu faça? Estamos comendo. 203 00:16:13,420 --> 00:16:14,940 Pss… 204 00:16:14,940 --> 00:16:18,270 Não importa o quanto você tente, eu não vou cair por isso. Você é menor de idade. 205 00:16:18,270 --> 00:16:20,860 Se eu fizer isso, me tornarei um criminoso. E eu não posso faça isso. 206 00:16:20,860 --> 00:16:22,280 E se eu simplesmente não denunciar você? 207 00:16:22,280 --> 00:16:24,700 Vou esperar até nos casarmos. 208 00:16:25,640 --> 00:16:27,970 Eu me decidi. É uma coisa linda. 209 00:16:27,970 --> 00:16:31,550 Eu quero ser um jovem lindo, cara. Eu não sou como meu irmão. 210 00:16:31,550 --> 00:16:33,550 Como é o seu irmão? 211 00:16:34,440 --> 00:16:36,040 Ele brinca muito. 212 00:16:49,100 --> 00:16:53,510 Seu avô está em apuros, Yoo-jin. 213 00:16:53,510 --> 00:16:58,860 Não há esperança de como posso resolver isso problema. 214 00:16:59,010 --> 00:17:05,820 Se você souber de alguma coisa, me avise. Serei eternamente grato, ok? 215 00:17:05,820 --> 00:17:11,300 Uma pessoa pode cometer erros. Cometer erros nos torna humanos. Eu sou um deus? 216 00:17:11,300 --> 00:17:17,990 Não, os deuses também cometem erros. Se você ler mitologia, há muitos erros. 217 00:17:17,990 --> 00:17:24,280 Comparado com esses deuses, meu erro não foi tão grande, Yoo-jin. 218 00:17:24,280 --> 00:17:30,990 Oh, minha pressão arterial está subindo. 219 00:17:33,500 --> 00:17:37,810 Como você pode dizer isso para a mãe de um homem acabou de se conhecer pela primeira vez? 220 00:17:37,940 --> 00:17:40,160 Você provavelmente teve problemas para lidar com isso. 221 00:17:40,230 --> 00:17:41,650 É engraçado para você? 222 00:17:41,650 --> 00:17:45,110 Viver juntos antes de decidir casado não é uma má ideia. 223 00:17:45,110 --> 00:17:46,310 Ei! 224 00:17:46,310 --> 00:17:48,710 O pensamento das pessoas mudou muito, mãe. 225 00:17:48,710 --> 00:17:52,880 Parece-me que ela está dizendo que estamos apenas vamos morar juntos e não nos casar. 226 00:17:52,880 --> 00:17:53,960 Você não gosta dela? 227 00:17:53,960 --> 00:17:57,540 Sua mãe não está na moda o suficiente para gostar dela. 228 00:17:57,540 --> 00:18:01,510 Eu não acho que ela será frustrante. Ela é meio mulher, meio homem. 229 00:18:01,510 --> 00:18:04,540 Ela também é mais velha. Eu não sei o que é bom. 230 00:18:04,540 --> 00:18:08,780 Eles devem se encaixar de alguma forma. Mas realmente é uma situação chocante. 231 00:18:08,780 --> 00:18:12,200 Eu não seria capaz de dizer isso ao homem mãe que conheci pela primeira vez. 232 00:18:12,200 --> 00:18:14,980 - Ela cresceu nos EUA? - Não. Não sei. 233 00:18:15,000 --> 00:18:16,920 Porque a mentalidade dela parece americana? 234 00:18:16,920 --> 00:18:20,260 - Não consigo imaginar como é a família dela. - Ela é tão ruim assim? 235 00:18:20,260 --> 00:18:22,960 Bem, os mendigos não podem escolher. 236 00:18:22,960 --> 00:18:26,900 Se eles se casarem, direi a mim mesmo Tenho uma nora ocidental. 237 00:18:27,140 --> 00:18:32,470 Sung-ki e eu podemos ensiná-la a passar entrevista dos avós. 238 00:18:32,470 --> 00:18:33,700 Acho que ela aprenderá rápido. 239 00:18:33,700 --> 00:18:37,320 Ele disse que ela era um pouco única. É mais parecido muito do que um pouco. 240 00:18:37,680 --> 00:18:40,340 - O que há de tão engraçado? - Eu não acho que ela será estúpida. 241 00:18:40,340 --> 00:18:43,030 Achei que Sung-ki só namorava garotas burras. 242 00:18:43,030 --> 00:18:46,750 Uma pessoa burra está ligando para uma pessoa normal burro. 243 00:18:47,590 --> 00:18:48,600 Isso mesmo. 244 00:18:48,600 --> 00:18:50,690 Mas... ela é muito velha. 245 00:18:50,690 --> 00:18:54,000 Mesmo se eles tivessem a mesma idade, ela seria do lado antigo. Mas ela é 2 anos mais velha. 246 00:18:54,000 --> 00:18:56,290 Dois anos não é muito mais velho. 247 00:18:58,170 --> 00:19:01,710 Eu me sinto mal pelo papai. Ele está pisando em ovos ao seu redor. 248 00:19:03,490 --> 00:19:05,200 Vingue-se e perdoe-o. 249 00:19:05,200 --> 00:19:07,430 Não há vingança exceto o divórcio. 250 00:19:07,430 --> 00:19:09,190 O divórcio não será vingança. 251 00:19:09,190 --> 00:19:12,500 Sofrer todos esses anos e se divorciar aos 60 é o fracasso na vida. 252 00:19:12,500 --> 00:19:14,830 Papai nem tem dinheiro. Como você vai viver? 253 00:19:15,120 --> 00:19:17,590 Isso torna tudo ainda mais patético. 254 00:19:20,470 --> 00:19:23,700 Olho por olho, palavrão por palavrão palavra. Como é isso, mãe? 255 00:19:24,140 --> 00:19:27,190 Você o xinga também. Vingue-se dessa forma. 256 00:19:27,530 --> 00:19:30,540 Sujando minha boca com alguns palavrões eu sei 257 00:19:30,540 --> 00:19:33,850 não vai fazer nada com alguém que xinga como um marinheiro. 258 00:19:33,850 --> 00:19:36,240 É como um palito indo contra um taco de beisebol. 259 00:19:36,240 --> 00:19:39,560 Apenas diga exatamente o que ele disse para você. 260 00:19:40,970 --> 00:19:42,540 É tão ruim que nem quero dizer. 261 00:19:42,540 --> 00:19:46,880 Feche os olhos e finja ser um fantasma xingador possuiu você e simplesmente faça isso! 262 00:19:46,880 --> 00:19:49,910 Eu não posso descer a um nível tão baixo como o seu pai. 263 00:19:49,910 --> 00:19:52,480 Se você não quiser, então não há nada que possamos pode fazer. 264 00:19:53,820 --> 00:19:59,110 Não deixe o meu muito forte. eu vou traga Yoo-jin e brinque por uma hora. 265 00:20:00,500 --> 00:20:02,970 - Chegamos, pai. - Ah, você está aqui. 266 00:20:02,970 --> 00:20:05,130 - Você jantou? - Claro. 267 00:20:05,130 --> 00:20:06,620 Mãe! 268 00:20:06,620 --> 00:20:09,840 Pai! Mãe! Eu também estou aqui! 269 00:20:12,120 --> 00:20:15,050 - Tio Hee-gyu está aqui. - Eu sei. 270 00:20:15,050 --> 00:20:18,610 - Vou levar Yoo-jin para cima. - OK. 271 00:20:18,680 --> 00:20:21,170 - Pai. - O que? 272 00:20:21,190 --> 00:20:26,080 Você já ouviu falar do filme "Eu Sei o que Você Foi no verão passado"? 273 00:20:26,080 --> 00:20:30,000 Eu tenho. Já foi lançado há muito tempo. 274 00:20:30,920 --> 00:20:35,670 - Acabei de pensar naquele filme... - Ei! 275 00:20:38,740 --> 00:20:42,700 - O que? - Deixa para lá. Não é nada. 276 00:20:50,590 --> 00:20:53,750 Mãe, você pode me trazer meu chá? 277 00:21:03,770 --> 00:21:07,390 - Chegamos, Hee-jae. - Oh. Você está aqui. 278 00:21:07,390 --> 00:21:09,880 Você gostaria de um pouco de chá de ginseng vermelho? Papai vai ter alguns. 279 00:21:09,880 --> 00:21:12,330 Sim, por favor, me dê uma xícara. 280 00:21:13,780 --> 00:21:18,080 Ah, Hee-jae! Eu tive problemas por deixar você beber álcool. 281 00:21:18,080 --> 00:21:20,600 Fui o último a ligar e acabei de fazer o pratos. 282 00:21:20,600 --> 00:21:23,040 Desculpe. 283 00:21:23,680 --> 00:21:27,890 - Ouvi dizer que Ji-ae está muito brava. - Sim, ela é. 284 00:21:27,890 --> 00:21:32,850 Diga a Ji-ae que fui arrastado para lá no final e que só lavei a louça. 285 00:21:32,850 --> 00:21:35,300 OK. Eu direi a ela. 286 00:21:37,050 --> 00:21:39,490 Cada vez que vamos a Seul, gastamos muito dinheiro. 287 00:21:39,490 --> 00:21:44,710 Temos comida saudável, cuidados com a pele da minha esposa, almoço e suplementos para sua mãe. 288 00:21:44,710 --> 00:21:46,990 Ganhar uma quantia considerável de dinheiro não é o suficiente. 289 00:21:47,320 --> 00:21:50,320 Ser capaz de ganhar dinheiro para gastá-lo é uma coisa boa. 290 00:21:50,320 --> 00:21:53,400 Acho que preciso pagar pela casa da minha sogra cirurgia plástica também. 291 00:21:54,520 --> 00:21:56,750 Ela também é bem velha... 292 00:21:56,800 --> 00:21:59,640 De qualquer forma, a obsessão pela beleza de mãe/filha é realmente uma doença crônica. 293 00:21:59,640 --> 00:22:02,180 Sae-rom disse algo desnecessário, então agora parece que vou pagar por isso. 294 00:22:02,180 --> 00:22:05,690 - Ela disse para fazer uma cirurgia? - Ela disse que seu queixo é igual ao de Buda. 295 00:22:05,690 --> 00:22:07,970 Ela disse que queria uma cirurgia devido ao choque. 296 00:22:07,970 --> 00:22:12,700 Ela vai perguntar a um xamã e depois decidir. Ela ligou imediatamente, mas não estava lá. 297 00:22:12,700 --> 00:22:16,280 Assim que ela retornar da montanha, tudo dependerá do que ela disser. 298 00:22:17,340 --> 00:22:22,360 Alegrar! Mesmo que Ji-ae seja tão assustadora, Não consigo nem olhar para você agora. 299 00:22:22,360 --> 00:22:24,540 Se você olhar de perto, você está muito chicoteado. 300 00:22:24,540 --> 00:22:29,030 Você poderia sair e ficar bêbado de vez em quando então. Não é como se você fosse uma criança. 301 00:22:29,030 --> 00:22:31,040 Ji-ae está exagerando. 302 00:22:31,190 --> 00:22:34,520 Parecia que a casa de Hee-myung estava vazia. Estava escuro lá dentro. 303 00:22:34,520 --> 00:22:38,490 Eles foram para Seul. As crianças os levaram para jantar e um musical. 304 00:22:38,490 --> 00:22:42,890 Uau! Hee-myung está adquirindo um pouco de cultura! 305 00:23:24,510 --> 00:23:28,700 - Sinto muito, pai. - O que? Eu disse para ligar. Entre. 306 00:23:32,800 --> 00:23:36,020 Posso andar de bicicleta. Mas eu sinto que estou caindo com um resfriado. 307 00:23:36,240 --> 00:23:39,010 - Vamos pegar alguns remédios e entrar. - Peguei um remédio para resfriado. 308 00:23:39,010 --> 00:23:42,890 Isso não é nada comparado ao drama que você causado. 309 00:23:43,400 --> 00:23:45,510 Estava tão frio indo para a casa do Dae-ki. 310 00:23:45,510 --> 00:23:47,680 Você nem vestiu sua jaqueta. 311 00:23:49,700 --> 00:23:52,160 - Como está a mamãe? - Ela está uma bagunça. 312 00:23:52,160 --> 00:23:58,710 É melhor você ficar invisível. vou cuidar você, então corra e vá para a cama. Você está doente. 313 00:23:58,710 --> 00:24:01,890 - Vou pedir para sua avó subir. - OK. 314 00:24:03,050 --> 00:24:05,100 - Mas pai… - Sim? 315 00:24:05,100 --> 00:24:08,800 Eu não entendo porque mamãe está tão brava comigo! 316 00:24:09,750 --> 00:24:11,670 Você desconsiderou sua mãe. 317 00:24:11,670 --> 00:24:14,200 Eu não a desconsiderei! Como eu poderia fazer isso para ela? 318 00:24:14,200 --> 00:24:17,410 Ela disse para você sair dessa, e você a ignorei e levei kimchi para ela! 319 00:24:17,410 --> 00:24:21,020 Pai, mesmo que não fosse Su-mi, se fosse alguma outro amigo, eu teria feito o mesmo! 320 00:24:21,020 --> 00:24:26,310 Se fosse qualquer outra pessoa, sua mãe não faria cuidado. Foi Su-mi, e esse é o problema! 321 00:24:26,310 --> 00:24:27,320 Você é estúpido? 322 00:24:27,320 --> 00:24:31,260 Não há nada acontecendo entre Su-mi e eu. Basta pensar que somos amigos. 323 00:24:31,260 --> 00:24:33,600 - Você disse que queria se casar. - Sim. 324 00:24:33,600 --> 00:24:37,820 Então como vocês são apenas amigos? E com alguém muito mais jovem que você. 325 00:24:37,820 --> 00:24:42,200 Ela cresceu em todos os lugares necessários. Er... ela é bastante adulto. 326 00:24:46,420 --> 00:24:48,490 Ela é muito profunda. 327 00:24:48,490 --> 00:24:51,670 - E o jantar? - Eu já comi. 328 00:24:51,720 --> 00:24:56,030 Temos um problema. Você não tem planos de ouça sua mãe. 329 00:24:56,030 --> 00:24:58,810 Eu não sei o que fazer com você. 330 00:24:59,860 --> 00:25:02,840 Não ter filhos é um conforto, né? 331 00:25:24,490 --> 00:25:27,720 Não importa o que eu faça, ainda sou um péssimo marido. 332 00:25:27,720 --> 00:25:31,690 Se Hee-myung é ruim, você é ainda pior! 333 00:25:43,530 --> 00:25:45,810 - Mãe. - O que? 334 00:25:46,950 --> 00:25:50,180 Acho que Joon-ki está resfriado. Você pode aquecer um chá de ervas? 335 00:25:50,180 --> 00:25:54,390 Não, apenas fique aí. Eu farei isso. Eu farei isso. 336 00:26:27,350 --> 00:26:29,580 Estou em casa, avô. 337 00:26:30,170 --> 00:26:32,110 Estou em casa. 338 00:27:04,310 --> 00:27:09,340 Fique debaixo do cobertor e sue. Tome algum remédio em cerca de 2 horas. 339 00:27:09,340 --> 00:27:13,450 - OK. - Eita. 340 00:27:54,060 --> 00:27:56,650 Com licença. 341 00:27:58,010 --> 00:28:01,720 Seus dois filhos estão em casa. 342 00:28:01,720 --> 00:28:07,280 Seu filho mais novo está resfriado, então preparei um chá de ervas para ele. 343 00:28:08,740 --> 00:28:13,210 Se você não quiser me ver, irei até o estudo. 344 00:28:13,210 --> 00:28:15,320 Sente-se. 345 00:28:16,620 --> 00:28:21,240 Ah, obrigado. 346 00:28:32,460 --> 00:28:34,620 Olhe-me nos olhos. 347 00:28:35,650 --> 00:28:40,190 Seu rato bastardo! Sua boca é como uma sujeira esgoto, seu idiota! 348 00:28:41,520 --> 00:28:45,070 Você hipócrita, de múltiplas personalidades rolamento, bastardo sujo! 349 00:28:45,070 --> 00:28:47,640 Você não serve para nada, idiota! 350 00:28:47,640 --> 00:28:51,290 Ji-ae, é tudo culpa minha! Eu realmente sinto muito, então me bata! 351 00:28:51,290 --> 00:28:56,050 Isso não está certo, Ji-ae! Não faça isso! Não faça isso! 352 00:29:47,120 --> 00:29:50,220 - Sim? - É o papai. 353 00:29:50,350 --> 00:29:52,130 Entre. 354 00:30:00,500 --> 00:30:05,560 - Não consigo me levantar por causa do Yoo-jin. - Tudo bem. Não se preocupe. 355 00:30:05,930 --> 00:30:07,120 Pai. 356 00:30:07,120 --> 00:30:12,200 Você ouviu algo da sua mãe, hein? 357 00:30:12,200 --> 00:30:19,280 Que meu amoroso pai, a quem respeito, se transformou sair para ter uma boca suja. 358 00:30:19,280 --> 00:30:22,450 Achei que meu mundo estava desmoronando. 359 00:30:23,070 --> 00:30:26,480 Talvez eu tenha que recuperar o amor e respeito que tenho dado a você. 360 00:30:26,700 --> 00:30:31,500 Desculpe. Não tenho nada a dizer além Sinto muito. 361 00:30:31,750 --> 00:30:36,890 Mas Sung-ki e Joon-ki ainda não sabem, certo? 362 00:30:36,890 --> 00:30:38,460 Mamãe disse que ia contar para eles também? 363 00:30:38,460 --> 00:30:39,880 Não sei. Eu acho que ela poderia. 364 00:30:39,880 --> 00:30:42,710 Você pode parar com isso? Você pode pelo menos prevenir isso? 365 00:30:42,710 --> 00:30:46,320 Se eles descobrirem, não serei nada. Talvez eu tenha que fazer as malas e ir embora! 366 00:30:46,320 --> 00:30:49,830 Como eu poderia dizer que sou o pai deles? Eu não seria capaz de viver como o pai deles! 367 00:30:49,830 --> 00:30:52,360 Tudo bem se eu souber, mas não Sung-ki ou Joon-ki? 368 00:30:52,360 --> 00:30:57,490 Não é isso. Você já sabe o que aconteceu, mas seus irmãos... 369 00:30:57,490 --> 00:31:02,840 Agora, é como se eu estivesse esperando, querido vida. 370 00:31:02,840 --> 00:31:09,810 Você e eu tivemos um bom relacionamento como pai e filha há mais de 30 anos. 371 00:31:10,170 --> 00:31:13,130 Você pode pelo menos fazer isso por isso? 372 00:31:13,130 --> 00:31:15,150 Eu disse à mamãe para se divorciar. 373 00:31:16,020 --> 00:31:18,760 Eu disse a ela que cuidaria do acordo, divisão de bens e qualquer coisa legal. 374 00:31:18,760 --> 00:31:21,540 Ei! Ei! 375 00:31:21,540 --> 00:31:23,130 Tão jovem. 376 00:31:23,130 --> 00:31:26,650 Yoo-jin, vamos ver sua avó. 377 00:31:43,980 --> 00:31:45,420 A mãe está dormindo? 378 00:31:45,420 --> 00:31:48,690 Ela ainda deveria estar acordada. Por que? 379 00:31:48,690 --> 00:31:52,440 Eu tenho algo para te contar. Entre, pai. 380 00:31:56,770 --> 00:31:58,590 Sim? 381 00:32:02,570 --> 00:32:04,660 Pai. 382 00:32:09,840 --> 00:32:11,890 Você pode nos dar um pouco de privacidade? 383 00:32:11,890 --> 00:32:15,410 - Você tem um anúncio? Casado? - Não. 384 00:32:20,140 --> 00:32:23,460 - Papai. - Sim. 385 00:32:30,460 --> 00:32:32,490 Eu tenho algo para te contar. 386 00:32:33,940 --> 00:32:36,700 Você pode me comprar um ano com o avô? 387 00:32:39,250 --> 00:32:43,170 E eu quero me mudar, mãe. 388 00:32:43,170 --> 00:32:45,780 Quero encontrar um estúdio perto do clínica, então posso simplesmente caminhar para o trabalho. 389 00:32:45,780 --> 00:32:47,500 Então você pode morar com aquela garota? 390 00:32:47,800 --> 00:32:50,660 Uh, não é isso, mãe. 391 00:32:50,660 --> 00:32:52,160 Que bobagem é essa? 392 00:32:52,160 --> 00:32:55,220 Vocês dois decidiram isso? Para vivermos juntos primeiro antes do casamento? 393 00:32:55,220 --> 00:32:56,270 Mãe, não é bem assim. 394 00:32:56,270 --> 00:32:59,300 Quem você está tentando enganar? Isso é o que você está tentando fazer! 395 00:32:59,750 --> 00:33:02,090 Vamos em frente. Não há necessidade de entrar em seu caso, Ji-ae. 396 00:33:02,090 --> 00:33:03,810 Bem, não podemos? 397 00:33:05,350 --> 00:33:08,970 Eu sei que a maioria dos pais enlouquece com a ideia de viver juntos antes do casamento. 398 00:33:08,970 --> 00:33:12,420 Mas achamos que é um bom teste antes realmente se casar. 399 00:33:12,420 --> 00:33:15,580 Há muitas pessoas que fazem isso e haverá muito mais no futuro. 400 00:33:15,580 --> 00:33:17,930 - O que você é, americano? - Pai! 401 00:33:17,930 --> 00:33:22,220 O que você está tentando fazer com a nossa família? Pare com essa bobagem! 402 00:33:22,220 --> 00:33:23,410 Você não precisa pensar assim, pai! 403 00:33:23,410 --> 00:33:25,830 Eu penso por mim mesmo! Não me diga como pense! 404 00:33:25,830 --> 00:33:29,060 Por que você está sendo tão desrespeitoso? Você é o filho mais velho! 405 00:33:29,060 --> 00:33:32,380 Você está louco? Falando sobre morar juntos antes do casamento! 406 00:33:32,380 --> 00:33:33,810 - Eu entendo. - O que você entende? 407 00:33:33,810 --> 00:33:35,500 Eu entendo como você se sente. 408 00:33:35,500 --> 00:33:39,520 O que você acha de nós como pais? Por que você está falando tanta bobagem? 409 00:33:39,520 --> 00:33:41,280 Boa noite. 410 00:33:52,020 --> 00:33:56,550 Acho que teremos que fugir para as montanhas. 411 00:33:56,550 --> 00:33:58,570 Eu não vou com você. 412 00:34:04,550 --> 00:34:07,110 - Mãe. - Hee-gyu. 413 00:34:07,110 --> 00:34:08,780 Sim! 414 00:34:09,860 --> 00:34:12,390 - É o xamã, mãe. - Oh! Oh! 415 00:34:14,180 --> 00:34:17,600 Onde você está? Você desceu do montanha ainda? 416 00:34:18,040 --> 00:34:21,030 Você está tentando congelar até a morte? Uma oração na montanha? 417 00:34:21,370 --> 00:34:26,640 Eu acho que você precisa orar como um xamã, já que você recebe dinheiro de outras pessoas. 418 00:34:26,640 --> 00:34:30,140 Bem, então a razão pela qual liguei... 419 00:34:30,140 --> 00:34:32,160 - É só falar aqui, mãe. - É só falar aqui, mãe. 420 00:34:32,160 --> 00:34:37,040 Estou pensando em fazer uma cirurgia no meu cara porque é como costumava ser. 421 00:34:37,040 --> 00:34:41,360 Sim, uma cirurgia com bisturi. 422 00:34:41,650 --> 00:34:45,040 Não faça isso? Por que não? 423 00:34:45,040 --> 00:34:48,810 Não basta dizer assim? 424 00:34:48,890 --> 00:34:50,630 Realmente? 425 00:34:50,630 --> 00:34:53,480 Mesmo se eu for ao melhor médico da Coreia? 426 00:34:53,570 --> 00:34:55,310 Sim. 427 00:34:55,870 --> 00:35:00,670 Isso me deixa com tanta raiva! O que uma ampla como você sabe? 428 00:35:00,670 --> 00:35:02,270 OK! OK! 429 00:35:02,270 --> 00:35:04,930 Tenha uma boa vida! Tchau! 430 00:35:05,220 --> 00:35:06,550 Ela disse sem cirurgia. 431 00:35:06,550 --> 00:35:09,300 - Não vai dar certo? - Ela disse que vou morrer. 432 00:35:09,300 --> 00:35:13,050 Morrer? Não é nem uma grande cirurgia! 433 00:35:13,050 --> 00:35:16,380 Você apenas corta seu rosto, depois belisca e um pequena dobra! Como você pôde morrer? 434 00:35:16,380 --> 00:35:19,090 É possível pegar uma infecção e depois transformar-se em sepse. 435 00:35:19,090 --> 00:35:21,000 Ela disse que não vou acordar do anestesia. 436 00:35:21,000 --> 00:35:23,600 - Realmente? - Ela disse que isso é azar meu. 437 00:35:23,600 --> 00:35:27,730 Ela disse para não fazer isso pelos próximos 3 anos. Caso contrário, morrerei. 438 00:35:27,730 --> 00:35:31,070 - Você acha que ela está exagerando? - Como o exagero beneficiaria o xamã? 439 00:35:31,070 --> 00:35:36,640 De qualquer forma, é melhor você não fazer nada se vai ser ruim. 440 00:35:36,640 --> 00:35:41,340 Ela é uma garota engraçada porque só pode prever más notícias. Que desperdício! 441 00:35:41,340 --> 00:35:44,620 Não há nada que eu possa fazer, eu acho. eu vou ter viver e ver. 442 00:35:45,000 --> 00:35:46,790 Parece que você economizou algum dinheiro. 443 00:35:46,790 --> 00:35:49,820 Eu estava preparado para gastar o dinheiro. 444 00:35:49,820 --> 00:35:53,870 Posso gastar um pouco de dinheiro com o meu sogra. 445 00:35:54,070 --> 00:35:56,690 Mas é triste ver a mãe tão decepcionada. 446 00:35:56,690 --> 00:35:59,260 Eu te amo, Hee-gyu. 447 00:35:59,350 --> 00:36:01,140 Yeah, yeah. 448 00:36:02,460 --> 00:36:04,420 - Mais uma vez? - Sim! 449 00:36:11,630 --> 00:36:14,460 - Como está o queixo do Buda? - Foi embora. 450 00:36:14,460 --> 00:36:18,350 - Você acha que será eficaz? - O cirurgião plástico irá à falência. 451 00:36:20,150 --> 00:36:22,230 Devo arriscar minha vida e fazer isso? 452 00:36:22,230 --> 00:36:26,280 Mãe! Isso não está certo. Apenas viva com o seu Queixo de Buda. 453 00:36:26,280 --> 00:36:31,130 Não é ruim! Você parece virtuoso e misericordioso. Você parece a namorada do Buda! 454 00:36:34,360 --> 00:36:36,200 Hee-gyu! 455 00:36:36,730 --> 00:36:38,500 Sim? 456 00:36:48,540 --> 00:36:50,770 Por que você está me ligando a essa hora? 457 00:36:50,770 --> 00:36:53,000 Hee-gyu, tenho tempo amanhã. 458 00:36:53,000 --> 00:36:55,240 Espere, espere. 459 00:36:57,930 --> 00:37:01,490 Isso é um problema. Você bebeu por acaso? 460 00:37:01,490 --> 00:37:04,230 - Sua esposa está perto de você? - Sim. Desligar. 461 00:37:04,230 --> 00:37:06,330 Eu te ligo amanhã. Desligar. 462 00:37:16,890 --> 00:37:18,150 O que é? 463 00:37:18,150 --> 00:37:23,100 Camomila. Eu pensei que você poderia ter problemas dormindo porque o musical era muito emocionante. 464 00:37:23,700 --> 00:37:26,300 Na verdade, nos divertimos normalmente pessoas esta noite. 465 00:37:26,300 --> 00:37:29,860 Você sabe como as pessoas normais vivem também? 466 00:37:29,860 --> 00:37:31,520 Você quer estragar meu bom humor? 467 00:37:31,520 --> 00:37:36,530 Não é que eu pensei que você não soubesse. eu pensei você sempre esteve preocupado com o envelhecimento. 468 00:37:36,530 --> 00:37:40,540 Não quero estragar um bom dia com um argumento. Beba seu chá. 469 00:37:42,900 --> 00:37:45,280 Mamãe diz para tomar chá, mas você não acha que cerveja seria melhor? 470 00:37:45,280 --> 00:37:47,730 Concordo. Eu vou buscá-lo. 471 00:37:47,730 --> 00:37:48,940 O que Hyo-joo está fazendo? 472 00:37:48,940 --> 00:37:51,630 - Ela está arrumando alguma coisa. - O que? 473 00:37:51,630 --> 00:37:53,490 Não sei. 474 00:38:02,360 --> 00:38:04,960 - Mãe, espere. - O que é tudo isso? 475 00:38:04,960 --> 00:38:08,760 Você disse que estava com ciúmes da minha pele. Você perguntei quanto eu gasto secretamente em tratamentos faciais. 476 00:38:08,760 --> 00:38:10,970 - Você está cerrando os dentes de raiva? - Claro. 477 00:38:10,970 --> 00:38:13,660 Eu sempre faço quando você fala porque suas palavras têm um impacto nelas. 478 00:38:13,660 --> 00:38:15,630 Então eu queria explicar. 479 00:38:18,350 --> 00:38:20,100 Quando isso aconteceu? 480 00:38:20,100 --> 00:38:21,680 No banheiro durante o intervalo. 481 00:38:21,680 --> 00:38:25,590 Você não deveria ter dito "secretamente". Você é colocando o pé na boca. 482 00:38:25,590 --> 00:38:28,090 Yoo-jung, você precisa consertar essa acusação tom seu. 483 00:38:28,090 --> 00:38:30,450 Fico curioso toda vez que vejo o rosto dela. 484 00:38:30,450 --> 00:38:35,010 Então você deveria dizer que tem uma pele bonita e se você tem um regime especial. 485 00:38:35,010 --> 00:38:37,180 Quanto você gasta secretamente em tratamentos faciais? 486 00:38:37,180 --> 00:38:39,080 Eu não disse assim? 487 00:38:40,740 --> 00:38:43,580 - O que ela está fazendo? - Ela está esquentando colheres. 488 00:38:45,730 --> 00:38:50,520 Você realmente não deve saber. Ela vai você uma colher de massagem facial. 489 00:38:52,310 --> 00:38:54,450 - Pai. - Ei! Isso… 490 00:38:54,450 --> 00:38:58,450 Aquele som que faz quando você abre uma lata é um barulho tão bom! 491 00:38:59,590 --> 00:39:01,730 - Aqui, beba isso. - OK. 492 00:39:04,750 --> 00:39:06,680 É isso! 493 00:39:08,200 --> 00:39:13,580 Graças a você me senti um homem culto e não é um vagabundo desempregado. Obrigado, filho. 494 00:39:13,580 --> 00:39:15,400 Ah, pai. 495 00:39:15,870 --> 00:39:19,080 - Quanto foi a conta do jantar? - Ah, mãe. Você não precisa saber. 496 00:39:19,080 --> 00:39:21,610 - Custava mais de 500 dólares, certo? - Claro que foi. 497 00:39:21,610 --> 00:39:25,700 Vocês são loucos. O jantar poderia ter sido cuidado com 50 USD. 498 00:39:25,700 --> 00:39:27,670 Se tivéssemos doces, teria custado menos de 10 dólares. 499 00:39:27,670 --> 00:39:29,330 Quando eles economizarão dinheiro? 500 00:39:29,330 --> 00:39:33,120 Só ver você e papai felizes foi o suficiente. Tudo bem. 501 00:39:33,410 --> 00:39:37,160 Você deveria ter lavado o rosto. Eu esqueci. 502 00:39:39,070 --> 00:39:41,090 Remova a maquiagem primeiro. 503 00:39:41,450 --> 00:39:43,300 O que é isso? 504 00:39:49,350 --> 00:39:51,370 Eu faço assim? 505 00:39:52,910 --> 00:39:56,920 Ai! Isso dói! 506 00:39:56,920 --> 00:39:58,770 Você precisa morder a bala. 507 00:40:00,560 --> 00:40:02,470 Você está fazendo doer de propósito? 508 00:40:02,470 --> 00:40:06,190 É como quando você se exercita de repente. Isso dói. Seu rosto é o mesmo. 509 00:40:06,190 --> 00:40:08,860 Entendo. Mas realmente dói. 510 00:40:08,860 --> 00:40:11,790 Você precisa engolir isso. Por que você está agindo como uma criança? 511 00:40:11,790 --> 00:40:13,920 E você não está fazendo isso de propósito? 512 00:40:13,920 --> 00:40:17,000 Se eu estivesse fazendo isso de propósito, você faria desmaiar de dor. 513 00:40:17,000 --> 00:40:19,140 Incline-se para trás. Rapidamente. 514 00:40:25,610 --> 00:40:28,690 Está entrando no meu cabelo! 515 00:40:28,690 --> 00:40:31,070 Você não vai tomar banho? 516 00:40:34,500 --> 00:40:39,540 Vou deixar sua pele perfeita. Você parecerá 10 anos mais jovem. 517 00:40:39,830 --> 00:40:41,280 Você espera que eu acredite nisso? 518 00:40:41,280 --> 00:40:44,160 Apenas deixe isso para ela. Por que você tem tanto a dizer? 519 00:40:44,160 --> 00:40:46,880 Eu era mais bonita que ela quando tinha a idade dela. 520 00:40:46,880 --> 00:40:51,010 Você acabou de dizer que Hyo-joo é bonita? 521 00:40:51,010 --> 00:40:52,860 Quando eu fiz isso? 522 00:41:26,150 --> 00:41:31,180 - Você quer ser expulso? - Não. Você não estava dormindo? 523 00:42:31,590 --> 00:42:38,280 Mãe! Mãe! 524 00:42:38,440 --> 00:42:39,810 O que? 525 00:42:39,810 --> 00:42:43,700 Deixe-me casar! 526 00:42:44,700 --> 00:42:53,040 Casado! Deixe-me casar! 527 00:42:54,440 --> 00:42:58,560 Deixe-me casar, mãe! 528 00:42:58,560 --> 00:43:01,780 - O que ele está dizendo? - Não sei. 529 00:43:01,780 --> 00:43:04,490 - Por que ele está chorando? - Não sei. 530 00:43:04,490 --> 00:43:07,040 Por que você continua dizendo que eu não sei? 531 00:43:07,410 --> 00:43:14,600 Mãe, por favor, deixe-me casar! Por favor, mãe! 532 00:43:14,600 --> 00:43:16,700 O que é isso? Por que você está fazendo isso? 533 00:43:16,700 --> 00:43:22,240 Estou com muita dor, pai! Acho que estou morrendo! 534 00:43:22,240 --> 00:43:28,290 Sinto que meus braços e pernas estão ficando corta, pai! 535 00:43:28,290 --> 00:43:33,210 Eu quero me casar! Deixe-me casar! 536 00:43:33,210 --> 00:43:34,690 Fique quieto! 537 00:43:34,690 --> 00:43:37,600 - Pegue o remédio para febre. - Oh, tudo bem. 538 00:43:38,170 --> 00:43:40,900 - Ele está com febre? - Eu disse para ficar quieto! Você não está morrendo! 539 00:43:40,900 --> 00:43:46,790 Mãe, quero me casar antes de morrer! 540 00:43:47,020 --> 00:43:50,990 Não seja teimoso! Sua febre vai quebrar quando você pega isso! Você não está morrendo! 541 00:43:50,990 --> 00:43:55,680 Nunca estive tão doente antes! 542 00:43:57,210 --> 00:43:59,870 Acho que estou morrendo, mãe! 543 00:44:00,930 --> 00:44:03,020 Abra sua boca! 544 00:44:13,320 --> 00:44:20,640 Deixe-me casar! Eu quero me casar! 545 00:44:24,670 --> 00:44:26,860 Faça-o aceitar! 546 00:44:40,740 --> 00:44:45,710 Quem se importa com quem quer se casar primeiro? Envie-o primeiro se ele quiser se casar. 547 00:44:45,710 --> 00:44:50,000 Mas, pai... é que ele ainda é muito imaturo agora. 548 00:44:50,000 --> 00:44:52,660 Você ainda é imaturo. 549 00:44:52,980 --> 00:44:56,070 - Quantos anos tem ele? - Ele tem 26 anos. 550 00:44:56,070 --> 00:44:59,130 Isso já é idade suficiente. Quanto tempo você vai mantê-lo em casa? 551 00:44:59,130 --> 00:45:01,310 Bem... Ji-ae, conte a eles. 552 00:45:01,310 --> 00:45:05,310 Tenho que preparar o café da manhã. Você conta a eles como é. 553 00:45:11,910 --> 00:45:14,230 Eu discordo, padre. 554 00:45:19,560 --> 00:45:21,440 Ji-ae não gosta da garota? 555 00:45:21,440 --> 00:45:29,210 Bem, pai, a menina ainda é menor de idade. Ela ainda não tem 18 anos. 556 00:45:30,250 --> 00:45:32,390 O que? 557 00:45:45,920 --> 00:45:50,200 Estou com frio! 558 00:45:50,200 --> 00:45:52,310 Fique quieto. 559 00:45:54,140 --> 00:45:57,210 - Quantos graus estão, Sung-ki? -39,8 graus Celsius. 560 00:45:58,490 --> 00:46:01,420 Se passar dos 40, eu morro, certo? 561 00:46:01,420 --> 00:46:03,360 Você não está morrendo. Não se preocupe. 562 00:46:03,700 --> 00:46:10,240 Eu não quero morrer, Sung-ki! Salve-me! Eu não quero morrer! 563 00:46:10,240 --> 00:46:12,990 Ela envelhecerá com o tempo. 564 00:46:12,990 --> 00:46:17,500 Sim, isso é verdade. Mas independentemente da idade, Ji-ae pensa 565 00:46:17,500 --> 00:46:21,550 ela preferiria ter alguém que crescesse em um ambiente melhor. 566 00:46:21,550 --> 00:46:23,010 Claro. 567 00:46:23,010 --> 00:46:26,160 - Há quanto tempo eles namoram? - Acho que não faz muito tempo. 568 00:46:26,160 --> 00:46:29,950 - Ele sente pena dela? - Eu não tenho certeza. Talvez… 569 00:46:29,950 --> 00:46:34,860 Ele é tão imaturo. Eu nem acho que ele sabe a diferença entre simpatia e amor. 570 00:46:34,860 --> 00:46:39,010 - Eu também acho isso. - As pessoas também morrem de doença do amor. 571 00:46:39,650 --> 00:46:42,590 Deixe-me casar! Deixe-me casar! 572 00:46:42,590 --> 00:46:48,040 Isso é porque ele está com febre. Ele é apenas falando bobagem por estar doente. 573 00:46:48,040 --> 00:46:52,080 Isso é doença de amor! Por que outro motivo ele conseguiria uma febre que o faz falar bobagens? 574 00:46:52,080 --> 00:46:54,860 Ele estava com uma partida fria noite passada. 575 00:46:54,860 --> 00:46:57,480 Ele pegou um resfriado por causa da doença do amor também. 576 00:46:57,480 --> 00:47:02,360 Porque você não vai deixá-lo fazer o que quiser. Ele pegou um resfriado enquanto estava atordoado. 577 00:47:02,760 --> 00:47:07,110 - Como ela é? - Não sei, pai. Não sei. 578 00:47:07,110 --> 00:47:12,630 - Bem, Ji-ae não gosta dela então... - Não é o momento certo. Ela deveria ter 20 anos. 579 00:47:12,630 --> 00:47:14,490 18 anos é idade suficiente. 580 00:47:14,490 --> 00:47:18,310 Não é como em nossos dias. Crianças hoje em dia não sei de nada. 581 00:47:18,310 --> 00:47:20,360 Nós não éramos assim. 582 00:47:20,360 --> 00:47:24,040 Quando eu tinha 17 anos, assumi o controle da minha mãe restaurante e saldou dívidas enquanto economizava. 583 00:47:24,040 --> 00:47:28,930 Yu Gwan-sun a arriscou aos 17 anos para lutar pela independência da Coreia. 584 00:47:28,930 --> 00:47:31,140 Se Ji-ae disser não, então é não. 585 00:47:31,140 --> 00:47:35,830 Não precisamos nos submeter desnecessariamente A pele de Ji-ae depois de tudo o que aconteceu. 586 00:47:47,000 --> 00:47:49,060 A febre dele está baixando. 587 00:47:50,770 --> 00:47:53,520 Papai diz que ele deveria ir para o hospital e pegue um soro intravenoso. 588 00:47:55,510 --> 00:47:58,450 - Café, por favor, mãe. - Eu não gosto daquela garota! 589 00:47:59,020 --> 00:48:00,950 Ela é um homem ou uma mulher? 590 00:48:00,950 --> 00:48:04,160 Ela é apenas magra e alta! E velho também! 591 00:48:04,160 --> 00:48:05,930 So-young disse isso? 592 00:48:06,110 --> 00:48:11,880 Por baixo, ela não é assim! Ela parece tão magra por causa de seus longos braços e pernas! 593 00:48:12,580 --> 00:48:15,670 E ela também não é tão alta! Ela é apenas alto o suficiente! 594 00:48:15,670 --> 00:48:18,020 O que a idade importa? Somos uma boa combinação apesar da idade dela! 595 00:48:18,020 --> 00:48:22,670 Dizer que quer morar junto também combina. Ela não tem pais? Ela é órfã? 596 00:48:22,670 --> 00:48:24,550 Por que? Ela tem a mãe e o pai. 597 00:48:24,550 --> 00:48:28,670 Estou curioso para ver que tipo de pais criou alguém como ela. 598 00:48:28,670 --> 00:48:30,400 Um filho que você criou também é assim. 599 00:48:30,400 --> 00:48:32,960 - Você é um mutante. - E quanto a So-jovem? 600 00:48:33,880 --> 00:48:35,940 Seu bastardo. 601 00:48:46,250 --> 00:48:50,170 - Ji-ae, café. - O que sou eu, dono de uma cafeteria? 602 00:48:50,650 --> 00:48:54,160 Por enquanto, não fale comigo! Vou começar a xingar! 603 00:48:54,190 --> 00:48:58,210 Foi difícil da primeira vez! Mas agora é divertido! 604 00:49:08,690 --> 00:49:12,950 - Você está bem? - Sim. Não estou mais dolorido. 605 00:49:12,950 --> 00:49:15,210 O que você estava pensando quando fez isso? 606 00:49:15,210 --> 00:49:19,040 Eu pensei que estava morrendo. eu não queria perder tempo a qualquer momento. 607 00:49:19,560 --> 00:49:21,120 Desista. 608 00:49:21,120 --> 00:49:26,220 No final das contas, sua mãe não aprovará. Nós dissemos seu avô, e ele aceitou. 609 00:49:27,590 --> 00:49:33,940 Namore um pouco e ganhe algum tempo. Tentaremos novamente depois que Sung-ki se casar. 610 00:49:37,900 --> 00:49:40,020 Como ela é? 611 00:49:40,950 --> 00:49:42,740 Ela se parece com a UI. 612 00:49:42,740 --> 00:49:45,000 - Quem é aquele? - Eu tenho uma foto. 613 00:49:45,000 --> 00:49:46,760 Deixe-me ver. 614 00:49:48,880 --> 00:49:51,840 Ela é uma garota tão boa. Ela é um anjo. 615 00:49:56,890 --> 00:50:00,800 Ela ainda pensa que Yoo-jin é minha filha. Ela adora ver fotos de Yoo-jin. 616 00:50:00,800 --> 00:50:03,190 Ela disse que ajudaria a criá-la sem problemas. Isso mostra o quão boa garota ela é. 617 00:50:03,190 --> 00:50:05,200 Saia dessa. Yoo-jin não é sua filha. 618 00:50:05,200 --> 00:50:07,100 Se ela fosse minha filha, quero dizer. 619 00:50:07,780 --> 00:50:10,000 Ela não é bonita? O que você acha, pai? 620 00:50:10,000 --> 00:50:15,360 Eu gosto que ela pareça com os olhos brilhantes. Não é bom se as pessoas parecerem sombrias. 621 00:50:15,360 --> 00:50:18,880 - Eu gosto disso. - Eu disse que ela era bonita. 622 00:50:20,390 --> 00:50:22,320 Pai! O carro! 623 00:50:30,520 --> 00:50:35,340 O que vamos fazer? Sua mãe é vai me matar! 624 00:50:41,660 --> 00:50:44,470 Sim. Estou saindo. 625 00:50:44,520 --> 00:50:46,130 Ji-ae. 626 00:50:49,720 --> 00:50:52,800 - O que é aquilo? - Estou perguntando a você. 627 00:50:55,080 --> 00:50:56,330 Onde você conseguiu isso? 628 00:50:56,330 --> 00:51:01,360 Estava preso ao lado do pote de pasta de soja. Está uma bagunça dentro da panela. 629 00:51:01,360 --> 00:51:05,850 Primeiro o kimchi, agora a pasta de soja? 630 00:51:05,850 --> 00:51:08,460 Por que eles retiraram e não pegaram? 631 00:51:08,460 --> 00:51:11,110 - Foi Joon-ki, mãe. - O que? 632 00:51:11,110 --> 00:51:16,090 Joon-ki fez isso. Ele provavelmente iria leve para aquela garota do ensino médio. 633 00:51:16,640 --> 00:51:19,640 - Ah, foi um trabalho interno? - Sim. 634 00:51:19,640 --> 00:51:25,710 Ele ia tirar, mas não conseguiu porque ele ficou doente. 635 00:51:25,710 --> 00:51:27,550 Isso parece certo. 636 00:51:28,370 --> 00:51:29,980 Ele pegou o arroz também. 637 00:51:29,980 --> 00:51:31,840 Sim. 638 00:51:42,270 --> 00:51:47,120 É gentil da sua parte dizer isso, Sun-hwa. Mas por que você ligou naquela hora? 639 00:51:47,120 --> 00:51:49,420 Fiquei tão chocado. Por que você fez isso? 640 00:51:49,420 --> 00:51:53,920 Eu estava tão triste e deprimido. eu queria ouvir sua voz, Hee-gyu. 641 00:51:53,920 --> 00:51:57,430 Você deveria ter ligado quando eu ia estar na loja. 642 00:51:57,430 --> 00:52:01,490 Tudo o que fizemos foi comer e assistir um filme juntos. 643 00:52:01,490 --> 00:52:04,410 Eu sei que não há nada acontecendo entre nós, mas… 644 00:52:04,410 --> 00:52:09,420 Independentemente disso, você é uma mulher e eu sou um homem. Minha esposa não vai entender nosso relacionamento. 645 00:52:09,420 --> 00:52:14,480 Quero dizer, não um relacionamento. Ela não será compreensão do nosso conhecido. 646 00:52:14,480 --> 00:52:19,180 Que tipo de esposa seria compreensiva de chamadas pessoais e mensagens de texto? 647 00:52:19,680 --> 00:52:21,540 O que? O que? 648 00:52:21,540 --> 00:52:23,900 Chegou um cliente, Sr. Ahn. 649 00:52:23,900 --> 00:52:27,720 OK. Estou chegando. Estou saindo. 650 00:52:27,720 --> 00:52:38,370 Ah! Eh! Oh! Ah! Ee! 651 00:52:38,370 --> 00:52:40,670 Quanto tempo temos para fazer isso? 652 00:52:40,830 --> 00:52:43,590 Se eu morrer, eu morro. Se eu viver, eu vivo. Devo apenas faça isso? 653 00:52:43,590 --> 00:52:48,210 Não faça isso. Lembra quando dissemos para você não fazer isso entrou no gelo e quebrou a perna? 654 00:52:48,210 --> 00:52:51,040 É por isso que não posso ignorar completamente o que aquela ampla disse. 655 00:52:51,040 --> 00:52:58,750 Ah! Ee! Ah! Eh! Oh! 656 00:52:58,750 --> 00:53:04,110 - E o outro carro? - Não é ruim. Mal os atingimos. 657 00:53:04,110 --> 00:53:06,070 Liguei para a seguradora, pai. 658 00:53:06,070 --> 00:53:08,880 Você deve ter cuidado. Poderia ter sido ruim 659 00:53:08,880 --> 00:53:10,830 Eu sei. Foi num piscar de olhos. 660 00:53:10,830 --> 00:53:14,400 Por que você bateu em um carro estacionado? Você deveria ter sido cuidadoso. 661 00:53:14,400 --> 00:53:15,260 Sim. 662 00:53:15,260 --> 00:53:17,850 - E o meu carro? - É uma solução simples, pai. 663 00:53:17,850 --> 00:53:20,610 Podemos consertar isso em algumas horas amanhã. 664 00:53:20,610 --> 00:53:23,620 - E Joon-ki? - Ele está muito melhor depois de receber uma intravenosa. 665 00:53:23,620 --> 00:53:26,090 Não se preocupe. Ele é um cara jovem. 666 00:53:26,090 --> 00:53:28,750 Faça com que ele se mova para ter certeza de que não está machucar em qualquer lugar. 667 00:53:28,750 --> 00:53:32,360 Ele está bem. Não há nada de errado, pai. 668 00:53:56,970 --> 00:53:59,940 Ele recebeu uma intravenosa e o médico receitou algum remédio. 669 00:54:02,020 --> 00:54:06,840 O hospital estava prestes a explodir com tanta muitas pessoas com resfriados. 670 00:54:09,860 --> 00:54:14,170 Eu iria em circunstâncias normais, mas Estou muito doente para ir. 671 00:54:14,170 --> 00:54:17,330 Por que você está doente? Como você está doente? 672 00:54:17,590 --> 00:54:21,250 Ah, então acho que não preciso me preocupar. 673 00:54:21,250 --> 00:54:24,770 Os resfriados vêm e vão facilmente. 674 00:54:24,770 --> 00:54:28,240 Você é uma pessoa saudável. Como você ficou doente quando nem eu peguei um resfriado? 675 00:54:28,240 --> 00:54:29,630 Você realmente não deve saber. 676 00:54:29,630 --> 00:54:33,900 Não ria! Fui para o hospital com meu pai. Eu realmente pensei que estava morrendo. 677 00:54:33,900 --> 00:54:38,130 Eu sempre choro sozinho quando estou doente. Deve ser bom ter pais. 678 00:54:38,130 --> 00:54:42,090 Você não está entendendo a gravidade do a situação! Eu chorei também! 679 00:54:42,090 --> 00:54:47,230 Parecia que meu corpo estava sendo cortado. Eu pensei que ia morrer. 680 00:54:47,230 --> 00:54:49,410 Mas sabe quem eu mais queria ver? 681 00:54:49,410 --> 00:54:54,200 Meu? Meu? Então você deveria vir! 682 00:54:54,450 --> 00:54:58,940 Você está apenas dizendo isso! Se fosse eu, eu correr. 683 00:54:59,190 --> 00:55:01,310 Realmente! 684 00:55:01,310 --> 00:55:04,560 Pelos seus sons, você não parece isso é doentio para mim. 685 00:55:04,560 --> 00:55:10,080 Se você estivesse realmente doente, você não estaria capaz de falar. Devo ir até você? 686 00:55:10,080 --> 00:55:11,150 Para o seu bairro. 687 00:55:11,150 --> 00:55:13,050 Pare de brincar! 688 00:55:13,300 --> 00:55:15,310 Pare de brincar! 689 00:55:15,310 --> 00:55:17,550 Eu estou doente. Eu não posso sair. 690 00:55:17,550 --> 00:55:20,750 Ai! Ah! 691 00:55:22,450 --> 00:55:24,430 Os anestésicos ainda não fizeram efeito. 692 00:55:24,430 --> 00:55:28,550 - Você é fraco. - Não diga que sou fraco. Você é um péssimo dentista. 693 00:55:28,550 --> 00:55:30,280 Dê-lhe mais duas injeções. 694 00:55:30,280 --> 00:55:32,920 - Não podemos esperar mais um pouco? - Esperamos bastante. 695 00:55:32,920 --> 00:55:36,770 Não me dê muitas injeções e me faça tudo entorpecido. Eu tenho reuniões. 696 00:55:36,770 --> 00:55:39,140 Abra bem. 697 00:55:47,990 --> 00:55:49,360 Vamos comer juntos. 698 00:55:49,360 --> 00:55:51,790 - Deixe-me perguntar ao Dr. Kim. - Ele não. 699 00:55:51,790 --> 00:55:54,150 Ela ainda não está aqui. Ela foi para o hospitalar. 700 00:55:54,150 --> 00:55:56,330 - Por que? - Um simples check-up. 701 00:56:10,380 --> 00:56:12,020 Olá, mãe. 702 00:56:12,580 --> 00:56:16,230 Já? Por que? 703 00:56:16,230 --> 00:56:18,460 O que aconteceu? 704 00:56:19,920 --> 00:56:21,410 Oh meu Deus! 705 00:56:21,410 --> 00:56:24,800 Você nunca sabe o que pode acontecer. 706 00:56:25,700 --> 00:56:30,070 Você pode estar aqui um dia e ir embora no outro. Não há garantias. 707 00:56:31,720 --> 00:56:35,990 Ele ficou tão feliz que se mudou para uma nova casa e construiu uma piscina. 708 00:56:37,090 --> 00:56:41,720 Não faz nem um mês desde que eles movido. 709 00:56:42,560 --> 00:56:45,670 Ele apenas tornou a vida de uma mulher mais fácil depois de todos esses anos de sofrimento. 710 00:56:45,670 --> 00:56:49,880 - Ele tinha outra mulher? - Não. Ele e a esposa formavam um casal tão bom. 711 00:56:49,880 --> 00:56:51,250 Então do que você está falando? 712 00:56:51,250 --> 00:56:54,370 50 anos não é tão velho quanto você pensa. Você pensa ela não vai se casar novamente? 713 00:56:54,370 --> 00:56:57,380 Por que você está preocupado com coisas que ainda nem aconteceu? 714 00:56:59,270 --> 00:57:00,970 Aqui! 715 00:57:04,590 --> 00:57:07,010 Olá. Você fez uma boa viagem? 716 00:57:07,010 --> 00:57:10,170 Fiz uma boa viagem. Sente-se. 717 00:57:13,250 --> 00:57:15,530 Mamãe vai sair mais tarde hoje. 718 00:57:15,530 --> 00:57:19,900 Sua melhor amiga acabou de morrer em um acidente de carro. 719 00:57:20,470 --> 00:57:23,910 Eu ia esperar para dizer isso… 720 00:57:23,910 --> 00:57:30,170 Mas com esta tragédia repentina, eu não sei quando voltarei. Também não será fácil. 721 00:57:30,480 --> 00:57:34,950 Diga ao seu pai para se apressar e consertar o vila em Cheongdam-dong. 722 00:57:34,950 --> 00:57:36,940 Ele deveria pelo menos fazer o que precisa fazer. 723 00:57:36,940 --> 00:57:38,070 Mãe. 724 00:57:38,070 --> 00:57:40,360 - E o Dr. Ahn Sung-ki… - Sim? 725 00:57:40,360 --> 00:57:47,010 Enquanto minha filha gosta de você, nem pense sobre traí-la. Eu vou matar você. 726 00:57:48,580 --> 00:57:49,450 Mãe! 727 00:57:49,450 --> 00:57:52,850 Você não sabe tudo sobre minha filha. E ela não sabe tudo sobre mim. 728 00:57:52,850 --> 00:57:57,710 Ela vai all-in e isso é problema dela. Ela tem cicatrizes profundas. 729 00:57:57,710 --> 00:58:01,390 Estou tão agradecido por você ter arrebatado Yeong Hyun. 730 00:58:01,430 --> 00:58:05,550 É isso. Mas se você traí-la, eu irei matar você eu mesmo. 731 00:58:05,550 --> 00:58:07,630 Mãe! 732 00:58:08,430 --> 00:58:13,890 Suas tias estão esperando. eu preciso almoçar então vá para casa e faça as malas. Estou ocupado. 733 00:58:15,270 --> 00:58:17,370 Não se esqueça do que eu disse. 734 00:58:18,880 --> 00:58:22,700 Não saia. Você não precisa. 735 00:59:05,120 --> 00:59:06,900 Joon-ki! 736 00:59:07,280 --> 00:59:09,180 O que vou contar para sua mãe? 737 00:59:09,180 --> 00:59:11,850 - Se você quer acabar com isso, vamos acabar com isso. - Você quer se casar comigo? 738 00:59:11,850 --> 00:59:12,880 Se eu disser que sim, devemos fazê-lo? 739 00:59:12,880 --> 00:59:15,570 - Você pode pegar um resfriado por minha causa. - Não vamos nem nos beijar. 740 00:59:15,570 --> 00:59:17,480 Seu pirralho! 741 00:59:17,480 --> 00:59:18,970 Você realmente quer estar em cima de mim? 742 00:59:18,970 --> 00:59:21,300 Sua velha! 743 00:59:22,240 --> 00:59:24,280 O que fazemos, Joon-ki? 744 00:59:24,280 --> 00:59:26,610 - Você é Su-mi? - Olá. 745 00:59:26,610 --> 00:59:29,840 - Como você pode deixar Su-mi com a mamãe? - Por que? 746 00:59:29,840 --> 00:59:32,690 - Tanto, tanto, avô! - O sorriso dela é lindo. 747 00:59:32,690 --> 00:59:35,590 - Quem é aquela garota, tão jovem? - Joon-ki vai se casar. 748 00:59:35,590 --> 00:59:37,820 - Aonde você pensa que vai? - Para Seul bem rápido. 749 00:59:37,820 --> 00:59:40,170 Eu realmente não quero viver. 750 00:59:40,170 --> 00:59:42,650 - Não se preocupe com minha mãe. - Eu estava com medo. 751 00:59:42,650 --> 00:59:44,800 Mãe! O que está acontecendo?